各培养单位：

依据《吉林华桥外国语学院研究生教育校院两级管理办法》，为落实MTI培养方案，指导2014级研究生参加专业实习，特下发本通知。

一、实习对象

2014级MTI全体研究生

二、实习时间

2015年1月17日-3月6日

三、实习内容

1.调查报告。在学院和导师的统筹安排下，完成一份翻译专业人才需求状况或翻译行业发展调查报告。具体题目自拟，并结合自身兴趣、能力分析，确立个人的职业定位，并明确下一阶段的学习、实践计划等。（字数要求不少于3000字）

2.翻译实践。内容包括：个人翻译实践训练、兼职翻译工作、翻译项目管理等实践活动。内容涵盖实践项目介绍、相应质量要求、问题与解决途径、心得等。并提供相关证明材料，笔译实践附源语文本及译文打印材料，口译实践提交现场音频、视频。

三、相关要求

1.召开专业实习动员会议。各培养学院在本学期放假之前召开由指导教师和全体研究生参加的动员大会，并将动员会时间、地点报送金沙威尼斯欢乐娱人城备案。

2.制定实习工作方案。各培养学院制定《研究生假期专业实习工作方案》，发给2014级研究生导师及全体研究生，并于1月10日前交金沙威尼斯欢乐娱人城备案。

3.做好过程管理。要求填写实习计划表，并由导师签字；专业实习考核表要求有实习单位证明和导师评语及成绩评定。

4.专业实习汇报交流。下学期第二教学周，各学院要组织本单位研究生提交调查报告、翻译实践证明材料，汇总后电子版与纸质版各学院存档备案。同时组织召开有导师参加的全体研究生假期专业实习汇报会。届时将汇报会时间、地点上报金沙威尼斯欢乐娱人城。各语种选拔1-2名优秀实习生参加第四教学周的MTI实习成果汇报会。

附件1：全日制翻译硕士专业学位研究生翻译实践实施细则.doc

附件2：研究生假期专业实习工作方案提纲.doc

附件3：研究生专业实习计划表.doc

附件4：硕士专业学位研究生专业实习考核表.doc

附件5：安全责任书.doc

金沙威尼斯欢乐娱人城

2014年1月6日