硕士专业学位论文开题报告是整个学位论文顺利进行的必要条件，是保证学位论文质量的重要环节，研究生和导师应给予充分的重视。

一、开题报告工作安排

学位论文开题报告工作一般在课程学习结束后在导师和学科组指导下进行。由学院和学科组共同组织专家组，以答辩的形式审核学位论文开题报告。专家组应由3位以上具有副教授或以上职称的学校教师和有相当技术职称的行业专家组成，总人数不少于5人。开题报告一般应在完成课程学习后的6个月内完成。

二、开题报告的内容

（一）选题、选题内容、研究问题及研究的可行性

1．选题

硕士专业学位论文选题应来源于真实的行业实践，反映专项任务特征，形式可以是实践报告、项目报告、研究论文等。以翻译硕士专业学位论文为例，学生可以从所参与的翻译实践中挑选典型案例，案例可以是一个翻译实践任务/项目，也可以是一组主题相关的翻译实践任务/项目。选题应有明确的研究问题，研究问题可以涉及口笔译实践操作、翻译项目管理、翻译术语整理、翻译项目语料库、项目质量审校、陪同口译、交替传译、同声传译等方面。论文题目要清新明确，言简意赅。

2.选题内容

（1）分别用一、两句话完整地陈述选题内容，包括具体的研究对象和研究视角。

（2）分别列出汉语和外语关键词（3-5个）。

3．研究问题

（1）用问题形式提出文章要解答的具体问题。

（2）将问题按逻辑顺序排列。

4．研究的可行性

（1）阐明研究者对选题的资料积累和条件准备等。

（2）阐明研究者对选题的认识和了解程度及突破方向。

（二）文献综述

对相关选题已有国内外主要文献进行详细的综述和中肯的评价，挖掘现存的主要问题，主要内容包括：

（1）全面综述与研究相关国内外文献，先国外后国内，包括主要学派/研究者、代表性研究成果、代表性理论/观点、研究发展脉络。

（2）客观评价已有研究成果，具体指出已有研究的优点和缺点/不足，分析缺点/不足形成的原因。

（3）指明选题研究内容与已有研究成果之间的联系，即指明当前研究是对已有研究的扩展提升、应用推广、补充修正，还是对相同内容采用不同的研究视角或研究方法等。

（三）理论基础与研究设计

1．理论基础

（1）系统介绍与研究内容和视角有关的理论，包括理论产生的背景、理论的内涵和理论的代表性概念。

（2）较详细地阐明理论与研究内容之间的内在联系。

2．研究设计

交代具体设计方案：受试的选择，研究工具，主要程序、数据收集等。

（四）预期成果、创新之处及其意义

1．预期成果

简要陈述成果如结论、模式等的具体内容。

2．创新之处

具体指明论文成果在哪些方面有创新或与众不同：是研究内容新、研究资料新、研究视角新、研究方法新，还是研究的结论新或深广度不同等。

3．价值或意义

阐明成果的理论价值或应用价值，即对翻译理论、翻译实践、翻译教学等方面的研究有何贡献、指导意义或实际价值。

（五）研究的主要内容

1.交待研究分几个部分，即分几章展开讨论。

2.概括各个部分的主要内容。导论部分应包括相关研究简介、研究基本思路及论文各章节主要内容；论文主体部分不得少于三章，须分别对文献述评、理论基础、研究设计、结论与讨论等主要内容进行充分论述。结论部分归纳总结该研究的主要发现、研究意义、研究局限及未来研究展望等。

（六）论文框架

1.列出论文的详细提纲，内容应具体到三级标题。各级标题均应使用名词词组，措词简洁、明了，能体现自己的观点，体现思维的逻辑性和论述的连贯性。

2.提供内容对应的中外两个提纲。

（七）研究的重点难点和解决方案

分析重点和难点形成的原因及对它们构成影响的因素，并提出具体的解决方案。

1．重点难点：指明具体的研究重点和难点。

2．解决方案

（八）研究计划和工作进度

1.制订具体的分阶段的研究计划，并指明每阶段的工作进度，内容包括资料收集、开题、初稿、二稿、三稿和终稿等。

2.论文初稿原则上应于第三学期末（元月）完成，并提交导师审读；修改后，经导师签字同意，方可于第四学期的规定时间（三月）递交论文，参加盲审。

（九）参考文献

列出开题报告中提及的所有文献。

（2）列出论文研究中将要参考的能够反映该选题的最新与最权威的文献。

（3）参考文献根据《中国高校社会科学学报编排规范》的规范为准。

三、开题报告的审核

开题报告结束后，专家小组应对开题报告所述内容进行评价，包括对论文选题的评价，对研究方案的理论性、可行性和实用性的综合评价，提出针对该课题研究的有关建议。

开题报告的评议结果为通过或不通过，不通过者必须在3个月内重新开题。第二次开题报告不通过者，不能继续进行学位论文工作，需更换题目重新准备论文开题报告。开题报告和专家组评议由研究生所在学院保存，待研究生申请学位时提交研究生部。